Canopy Ancient Arabian Astrology

The fixed stars

Arabic Star Names: Why the Stars Carry Them and What They Mean

asmāʾ al-nujūm أسماء النجوم — the names of the stars

10 min readDrawn from classical sourcesUpdated

Why do so many stars have Arabic names?

Many star names are Arabic because medieval Europe took its star catalog chiefly from Arabic books. Ptolemy's Greek list of 1,022 stars was put into Arabic in the ninth century and from Arabic into Latin in the twelfth, and the Arabic phrases that placed a star in its figure, such as fam al-ḥūt, “the mouth of the fish”, were copied as names: Fomalhaut.

Of the 35 fixed stars Canopy follows, 19 are known today by names that came from Arabic. The other 16 go by Greek, Latin or English names, and each of them has an Arabic name too: some from the old Arabian sky, some from the translators and, for three stars named long after the Middle Ages, a modern rendering. The table below sets all 35 side by side.

The story starts with a catalog, not with myths. In the Almagest, written in Greek around AD 150, Ptolemy listed 1,022 stars in 48 constellations. Few of them had names of their own. He identified nearly every star by where it sat in its figure: the star in the mouth of the fish, the one on the tip of the northern horn, the bright one in the left foot.

When the Almagest was put into Arabic in ninth-century Baghdad, those descriptions became Arabic phrases. Arabic already had a sky of its own, older than any translation: bright single stars and star groups that the peoples of the desert watched for the coming of the rains and the turn of the seasons, among them al-Dabarān, al-Thurayyā and Suhayl. Astronomers writing in Arabic kept both. In 964 al-Ṣūfī gave the Greek figures and the native names together, constellation by constellation, in his Book of the Fixed Stars.

Europe met this vocabulary in Spain. In Toledo, around 1175, Gerard of Cremona translated the Almagest from Arabic into Latin. His version became the most widely used in Western Europe before the Renaissance; the first printed Almagest, at Venice in 1515, was his text. Latin scribes who knew little Arabic copied the star phrases letter by letter, shortened them and sometimes misread them, and tables, star charts and the star pointers of the astrolabe carried the results on.

The marks of that copying are still in the names. Betelgeuse was once yad al-jawzāʾ, “the hand of al-Jawzāʾ”; in the thirteenth century a copyist took its first letter, yāʾ, for bāʾ, and the European name took its “Bet-” from that slip. Fomalhaut, Deneb and Rigel are each the surviving piece of a longer phrase. From 2016 the International Astronomical Union settled one spelling for each traditional name it adopted, which is why Zubenelgenubi, Rasalhague and Elnath now appear as single words.

How Arabic star names were made

Most Arabic star names are short descriptions. Read one and it tells you which figure to look at and where on that figure the star sits. A handful of words does nearly all the work:

  • qalb, heart: Qalb al-Asad, the heart of the lion (Regulus), and Qalb al-ʿAqrab, the heart of the scorpion (Antares);
  • raʾs, head: Raʾs al-Ghūl, the head of the ghoul (Algol), Raʾs al-Ḥawwāʾ, the head of the snake-charmer (Ras Alhague), and the heads of the two Twins (Castor and Pollux);
  • dhanab, tail: the tails of the hen (Deneb), the goat (Deneb Algedi) and the lion (Denebola);
  • rijl and yad, foot and hand: the foot and the hand of al-Jawzāʾ, the Arabic figure that stood where the Greeks drew Orion (Rigel and Betelgeuse);
  • fam, mouth: Fam al-Ḥūt, the mouth of the fish (Fomalhaut);
  • mankib, shoulder: Mankib al-Faras, the shoulder of the horse, the Arabic name Canopy gives Markab;
  • ākhir, end: Ākhir al-Nahr, the end of the river (Achernar).

Many of these put Ptolemy's own descriptions into Arabic. Fomalhaut is his star at the mouth of the Southern Fish. Zuben Elgenubi, al-Zubānā al-Janūbī, “the southern claw”, keeps his southern claw of the Scorpion, a name that outlasted the claws once Libra was drawn as a figure of its own. At times the Arabic sky changed the picture. Where the Greek hero Perseus held up the Gorgon's head, the Arabic figure was the carrier of the ghoul's head, and so Algol became the ghoul's head.

The Arabic article al-, “the”, opens most of these phrases, which is why so many star names in English begin with Al: Aldebaran, Algol, Alkaid, Altair, Alphecca, Alhena, Algorab. Sometimes it was written El, as in El Nath, and sometimes it fell away altogether, as in Vega, the last word of al-nasr al-wāqiʿ, “the falling eagle”.

Names older than the translations

Not every Arabic star name comes from Ptolemy. Some belong to the sky the Arabs had named for themselves, and these are single words or pairs, not places on a figure. al-Dabarān, “the follower”, is the bright star that seems to trail the Pleiades across the sky. The Pleiades are al-Thurayyā, a diminutive built on a word for abundance. Suhayl, Canopus, was the great southern star of the Arabian world.

Some old names were shared between two stars and told apart by a second word. There were two Shiʿrās: Sirius, al-Shiʿrā al-ʿAbūr, the one that crossed over, and Procyon, al-Shiʿrā al-Shamiyyah, the Syrian or northern one. There were two Simāks: Arcturus, al-Simāk al-Rāmiḥ, the one with the lance, and Spica, al-Simāk al-Aʿzal, the unarmed one. What simāk itself meant is not settled. The two eagles of the summer sky are another pair: al-Nasr al-Wāqiʿ, the falling eagle, is Vega, and al-Nasr al-Ṭāʾir, the flying eagle, is Altair.

Several of the old names also mark the stations of the Moon. al-Thurayyā, al-Dabarān, al-Hanʿa, al-ʿAwwāʾ, al-Simāk and al-Zubānā are each a star or star group and one of the 28 lunar mansions, the stretch of sky the Moon crosses in about a day.

The 35 fixed stars: star names and meanings in Arabic

All 35, in alphabetical order. “Name from” gives the language of the name in use. The meaning translates the Arabic name beside it, word for word where the words are clear; it agrees with each star's own page on this site and with the standard star-name references, and where R. H. Allen's Star-Names and Their Meanings (1899) reads a name another way, the difference is set out below the table.

The 35 fixed stars in Arabic: script, Latin letters and literal meaning
StarName fromArabicIn Latin lettersLiteral meaningConstellation
AchernarArabicآخر النهرĀkhir al-Nahrthe end of the riverEridanus
AldebaranArabicالدبرانal-Dabarānthe follower (of the Pleiades)Taurus
AlgolArabicرأس الغولRaʾs al-Ghūlthe head of the ghoulPerseus
AlgorabArabicالغرابal-Ghurābthe crowCorvus
AlhenaArabicالهنعةal-Hanʿahthe brand, a mark on a camel's neckGemini
AlkaidArabicالقائدal-Qāʾidthe leader (of the daughters of the bier)Ursa Major
AlpheccaArabicالفكةal-Fakkahthe broken ringCorona Borealis
AltairArabicالنسر الطائرal-Nasr al-Ṭāʾirthe flying eagle (or vulture)Aquila
AntaresGreekقلب العقربQalb al-ʿAqrabthe heart of the scorpionScorpius
ArcturusGreekالسماك الرامحal-Simāk al-Rāmiḥthe lance-bearing simākBoötes
BellatrixLatinالنجيدal-Najīdglossed “the conqueror”, a reading not confirmedOrion
BetelgeuseArabicيد الجوزاءYad al-Jawzāʾthe hand of al-Jawzāʾ (Orion)Orion
CanopusGreekسهيلSuhayla proper name; its origin is debatedCarina
CapellaLatinالعيوقal-ʿAyyūqno settled meaningAuriga
CastorGreekرأس التوأم المقدمRaʾs al-Tawʾam al-Muqaddamthe head of the foremost twinGemini
Cor CaroliLatinقلب شارلQalb SharūlCharles's heart, a modern rendering of the LatinCanes Venatici
DenebArabicذنب الدجاجةDhanab al-Dajājahthe tail of the henCygnus
Deneb AlgediArabicذنب الجديDhanab al-Jadythe tail of the goatCapricornus
DenebolaArabicذنب الأسدDhanab al-Asadthe tail of the lionLeo
El NathArabicالنطحal-Naṭḥthe butting (of the Bull's horn)Taurus
FomalhautArabicفم الحوتFam al-Ḥūtthe mouth of the fishPiscis Austrinus
MarkabArabicمنكب الفرسMankib al-Farasthe shoulder of the horsePegasus
PeacockEnglishالطاووسal-Ṭāwūsthe peacock, a modern renderingPavo
Pleiades (Alcyone)Greekالثرياal-Thurayyāa diminutive of a word for abundanceTaurus
PolluxLatinرأس التوأم المؤخرRaʾs al-Tawʾam al-Muʾakhkharthe head of the hindmost twinGemini
ProcyonGreekالشعرى الشاميةal-Shiʿrā al-Shamiyyahthe Syrian, or northern, ShiʿrāCanis Minor
Ras AlhagueArabicرأس الحواءRaʾs al-Ḥawwāʾthe head of the snake-charmerOphiuchus
RegulusLatinقلب الأسدQalb al-Asadthe heart of the lionLeo
RigelArabicرجل الجوزاءRijl al-Jawzāʾthe foot of al-Jawzāʾ (Orion)Orion
SiriusGreekالشعرى العبورal-Shiʿrā al-ʿAbūrthe Shiʿrā that crossed overCanis Major
SpicaLatinالسماك الأعزلal-Simāk al-Aʿzalthe unarmed simākVirgo
SualocinLatinالدلفينal-Dulfīnthe dolphin, the whole constellation's nameDelphinus
VegaArabicالنسر الواقعal-Nasr al-Wāqiʿthe falling (or swooping) eagleLyra
VindemiatrixLatinالعواءal-ʿAwwāʾthe barker, a name of five stars of VirgoVirgo
Zuben ElgenubiArabicالزبانى الجنوبيal-Zubānā al-Janūbīthe southern claw (of the Scorpion)Libra

Where the accounts differ

A few names in the table are not what they seem, and for some the authorities part ways.

Betelgeuse. Allen derived the name from ibṭ al-jawzāʾ, “the armpit of al-Jawzāʾ”. Later work on the Arabic manuscripts reads yad, “hand”, and that is the form given here.

Bellatrix. Allen glossed al-Najīd as “the conqueror” and took Bellatrix, Latin for “female warrior”, to be a loose translation of it. Studies of the Arabic names since have not confirmed that gloss, and Bellatrix is now traced to medieval Latin versions of Abū Maʿshar, where it first named Capella.

Markab. The word markab means a saddle, or anything ridden, and Allen took the star's name from it; he also gives the star a second name, matn al-faras, the horse's withers or shoulder. Canopy gives the star the name Mankib al-Faras, the shoulder of the horse, a phrase the studies of star names assign in the first place to Scheat, its neighbor in the Great Square of Pegasus.

Alphecca. al-Fakkah names the whole Northern Crown, and Alphecca is short for nayyir al-fakkah, the bright one of al-Fakkah. Most readings make the word a broken ring, an open circlet; Allen made it a dish.

Rigel. Allen gives the full name as rijl al-jawzāʾ al-yusrā, the left foot of al-Jawzāʾ. Other sources give rijl al-jabbār, the foot of the giant, after the figure's other Arabic name, al-Jabbār.

Sirius. Its old name also ran to a third word, al-Yamāniyya, of Yemen, the quarter in which the star set, and al-Shiʿrā al-Yamāniyya is a second Arabic name for it.

Achernar. Ākhir al-Nahr, the end of the river, first belonged to Theta Eridani, now called Acamar, the farthest star of the river the Arab astronomers knew. It moved to Alpha Eridani later.

Vindemiatrix. al-ʿAwwāʾ, the barker, or the howler in the mansions guide, named a line of five stars in Virgo, this one among them, and the thirteenth lunar mansion. Canopy gives it to the star itself.

Capella and Canopus. Two of the oldest names have no agreed meaning. al-ʿAyyūq, Capella, has been read in several ways and none has won. Suhayl, Canopus, was a man's name as well as a star's, and where the word comes from is still argued.

Cor Caroli, Sualocin and Peacock. These three were named long after the Arabic tradition: Cor Caroli about 1660, Sualocin in the Palermo catalog of 1814 and Peacock in the late 1930s. Their Arabic names in Canopy are modern renderings. Qalb Sharūl puts “Charles's heart” into Arabic, al-Dulfīn is the Arabic name of the whole Dolphin, and al-Ṭāwūs means the peacock. The older Arabic sky had paired Alpha Pavonis with a star of Indus as al-ṣuradān, the two shrikes.

Arabic star names in Canopy

Canopy carries an Arabic name for each of the 35 stars in the table. When you choose stars to search a range of dates, the star picker shows each one's Arabic name beneath its usual name. When a star lies within a few degrees of a planet or an angle of your natal chart, the Chart tab lists the contact with the star's Arabic name after it.

Each star also has a page of its own on this site, linked from the first column of the table: its meaning in astrology, its nature and how it reads in a birth chart. The guide to the fixed stars covers the fifteen Behenian stars and how close a star must be to count.

Questions

Why do so many stars have Arabic names?

Because Europe learned most of its star catalog from Arabic books. Ptolemy's Greek catalog reached Arabic in the ninth century and was carried from Arabic into Latin in Toledo around 1175. Arabic phrases describing each star's place in its figure, such as fam al-ḥūt, the mouth of the fish, were copied into Latin as names, and Fomalhaut is one of them.

Why do so many star names start with Al?

Al is the Arabic definite article, the, and it opens most Arabic star phrases. Aldebaran is al-Dabarān, the follower; Algol is raʾs al-ghūl, the head of the ghoul; Altair is al-ṭāʾir, the flying one. Some names kept it as El, as in El Nath, and some dropped it, as in Vega.

Are all star names Arabic?

No. Of the 35 fixed stars Canopy follows, 19 go by names that came from Arabic, 7 by Greek names such as Sirius, Antares and Arcturus, 8 by Latin names such as Regulus, Spica and Pollux, and one, Peacock, by an English name given in the 1930s. Every one of the 35 also has an Arabic name.

What is Canopus called in Arabic?

Suhayl, written سهيل in Arabic script and often spelled Suhail in English. It was the great southern star of the Arabian sky, a guide to the south and to the seasons. The name was also a man's name, and its origin is still debated. The name Canopus itself comes from Greek.

What does Deneb mean in a star name?

Deneb is the Arabic dhanab, tail. It names Deneb, the tail of the hen in Cygnus, Denebola, the tail of the lion, and Deneb Algedi, the tail of the goat. Other body words work the same way: Rigel is rijl, foot, and the Ras of Ras Alhague is raʾs, head.

Keep reading

Find the stars on your chart.

Canopy casts your natal chart from your birth time and place and lists the fixed stars within a few degrees of its planets and angles, each with its Arabic name.

Free to download · 7-day free trial where offered · then a subscription · Supports iPhone Duo

QR code that opens Canopy in the App Store or Google Play

On a computer? Scan with your phone's camera to get Canopy.

Featured in Thrive Insider