The planets in Arabic at a glance
In Arabic the Sun is al-Shams, the Moon al-Qamar, Mercury ʿUṭārid, Venus al-Zuhrah, Mars al-Mirrīkh, Jupiter al-Mushtarī and Saturn Zuḥal. The Moon’s nodes are al-Raʾs, the Head, and al-Dhanab, the Tail, and the Ascendant is al-ṭāliʿ, the rising one. The table gives each in Arabic script with its meaning.
| Planet or point | In Arabic | Said as | What the word means | In the tradition |
|---|---|---|---|---|
| The Sun | الشمس | al-Shams | The sun | One of the two lights, lord of the day |
| The Moon | القمر | al-Qamar | The Moon, strictly from about her third night | The other light, lady of the night |
| Mercury | عطارد | ʿUṭārid | Origin unsettled; called the star of the scribes | Neither fortune nor infortune: takes the nature of what it joins |
| Venus | الزهرة | al-Zuhrah | The shining one | al-Saʿd al-Aṣghar, the lesser fortune |
| Mars | المريخ | al-Mirrīkh | The same word names a long arrow | al-Naḥs al-Aṣghar, the lesser infortune |
| Jupiter | المشتري | al-Mushtarī | In form, the buyer; the reason is not recorded | al-Saʿd al-Akbar, the greater fortune |
| Saturn | زحل | Zuḥal | Beside zaḥala, to draw away | al-Naḥs al-Akbar, the greater infortune |
| North Node | الرأس | al-Raʾs | The Head (of the dragon) | Increases what it touches |
| South Node | الذنب | al-Dhanab | The Tail | Diminishes what it touches |
| Ascendant | الطالع | al-Ṭāliʿ | The one that rises | The first house: the native, body and life |
| Midheaven | وسط السماء | Wasaṭ al-Samāʾ | The middle of the sky | Action, rank and reputation |
| Descendant | الغارب | al-Ghārib | The setting one | The partner and the open rival |
| IC | وسط الأرض | Wasaṭ al-Arḍ | The middle of the earth | Home, the father, the end of matters |
| Lot of Fortune | سهم السعادة | Sahm al-Saʿāda | The arrow, or share, of happiness | The first of the lots |
| Vertex | نقطة القدر | Nuqṭat al-Qadar | The point of destiny | Canopy’s name for a modern point |
The two lights come first, then the five planets in the order of their spheres, from Mercury outward to Saturn. Each name in the first column leads to the guide that treats it. For what each planet means in a chart, with its nature, sect, day and metal, see the seven planets in astrology.
Planet, star and the two lights
A planet is a kawkab (كوكب), plural kawākib, the same word Arabic uses for a star. The dictionaries and the Arabic translations of Ptolemy call the five planets besides the Sun and the Moon al-kawākib al-mutaḥayyira, the wandering or erratic stars, and the dictionaries also file them under al-khunnas, those that draw back, because each one in its turn slows, stops and runs backward. Arabic also calls all seven together al-kawākib al-sayyāra, the moving stars. The fixed stars have Arabic names of their own, set out with their meanings on the page of Arabic star names.
Two pairs of names group them. The Sun and the Moon are al-nayyirān, the two lights, and the astrologers judged them apart from the five. Jupiter and Venus are al-suʿūd, the fortunes, and Saturn and Mars al-nuḥūs, the infortunes, from saʿd, good fortune, and naḥs, its opposite. The guide to benefic and malefic planets sets out the greater and lesser of each pair.
The seven planets, one by one
The Sun: al-Shams الشمس
Al-Shams is simply the Arabic word for the sun, used of the planet in the astrologers’ books as it is in daily speech. The astrologers made the Sun lord of the day, as the Moon is lady of the night, and a chart cast while the Sun is above the horizon belongs to the day sect, the party of the Sun, Jupiter and Saturn.
The Sun was judged double-edged. Seen at a distance, by aspect, he helps; close up, in conjunction, he burns, and a planet under his rays is weakened. That is the doctrine of cazimi and combustion. Where he stands in a chart is read house by house on the Sun in the houses.
The Moon: al-Qamar القمر
Al-Qamar is the Moon, but the old dictionaries use the word strictly: they give it to the Moon from about her third night to the end of the month. For the name itself they give two explanations, her whiteness, or the way her light outshines the stars around her. The accounts differ, and neither is certain.
In astrology the Moon is the other light, lady of the night and leader of the night sect, and the fastest of the seven. Her course through the stars is divided into twenty-eight halting places, the lunar mansions (manāzil al-qamar), a piece of Arabian star lore older than the astrology that absorbed it. Her sign is read on the Moon sign page.
Mercury: ʿUṭārid عطارد
The dictionaries describe ʿUṭārid as the star that never leaves the Sun, which is true to the sky: Mercury is never seen more than about 28° from him. They also call it the star of the scribes, kawkab al-kuttāb. Where the word itself comes from is not settled. One dictionary ties it to a root meaning long or stretched out; later writers have proposed others, and none has won agreement.
The astrologers held Mercury to be neither fortunate nor unfortunate in itself. It takes the nature of whatever planet it joins, helps the one nearest to it, and leans toward good when it stands alone. In a chart it rules speech, writing, reckoning and trade, the work of the scribes whose star it was called. See Mercury in the signs.
Venus: al-Zuhrah الزهرة
Al-Zuhrah comes from a root that means to shine: a fire that gives light is said to zahara, and a man with a bright, white face is azhar. The dictionaries describe the planet as a star white and brilliant, a fair account of the brightest planet in the sky. They point the name al-Zuhara, with a vowel after the h. Canopy writes it al-Zuhrah.
The astrologers called Venus al-Saʿd al-Aṣghar, the lesser fortune. She belongs to the night, she is temperate, and she gives pleasure, ease and affection in measure; she was also thought to soften the harm of Mars as Jupiter softens Saturn. See Venus in the signs.
Mars: al-Mirrīkh المريخ
The dictionaries give al-Mirrīkh as the name of the planet and record its Persian name beside it, Bahrām. They also give the same word, mirrīkh, for a long arrow with four feathers, shot to the farthest distance a bow can send it. Whether the planet is named for the arrow they do not say, and nothing settles it.
For the astrologers Mars is al-Naḥs al-Aṣghar, the lesser infortune: hot and dry beyond measure, the planet of iron, fire, haste and quarrels. Like Saturn he is gentler in his own sect, the night, and when he is well placed his boldness serves the native. See Mars in the signs.
Jupiter: al-Mushtarī المشتري
Al-Mushtarī has the form of an ordinary Arabic word, the buyer, from ishtarā, to buy. The dictionaries record it as the name of the planet, one of the seven, without saying why Jupiter carries it, and the explanations offered since do not agree.
The astrologers called Jupiter al-Saʿd al-Akbar, the greater fortune, temperate, warm and moist, the planet of increase, justice and good repute, and the one that undoes Saturn’s damage. He belongs to the day sect with the Sun and Saturn. His sign by birth date is set out on the Jupiter sign page.
Saturn: Zuḥal زحل
Zuḥal stands beside the verb zaḥala, to move off, to draw away to a distance, and one dictionary calls Saturn the farthest of the moving stars. The fit is plain, since Saturn is the slowest and outermost of the seven, taking about twenty-nine and a half years to go round the zodiac, but the dictionaries do not state outright that this is why the planet bears the name.
To the astrologers Saturn is al-Naḥs al-Akbar, the greater infortune, cold and dry beyond measure: the planet of age, delay, burdens and endurance. He is at his best in his own sect, the day, and in his own signs. His return to the place he held at birth is covered on the Saturn return.
The Head and the Tail: the Moon’s nodes
The two points where the Moon’s path crosses the Sun’s are al-Raʾs (الرأس), the Head, for the North Node, and al-Dhanab (الذنب), the Tail, for the South Node. They are the head and tail of the dragon, al-tinnīn, that was said to swallow the lights at an eclipse, and al-raʾs wa-l-dhanab, the Head and the Tail, names the two nodes together. The Arabic translators of Ptolemy wrote ʿuqdat al-raʾs and ʿuqdat al-dhanab, the knot of the Head and the knot of the Tail.
Many astrologers held the Head to be warm and increasing and the Tail cold and diminishing, so that the Head enlarges what it touches and the Tail takes away. Al-Bīrūnī reports this, and the Babylonian view that the Head magnifies benefic and malefic alike, and he adds that not everyone accepts it. Both nodes, sign by sign, are set out on the North Node page.
The angles and the Lot of Fortune
Al-ṭāliʿ (الطالع), the Ascendant, is the one that rises, from ṭalaʿa, to come up into view. The word passed from the sky into speech: to say of someone ṭāliʿuhu saʿīd is to say his star is fortunate. The Arabic translation of Ptolemy’s Almagest writes al-juzʾ al-ṭāliʿ for the rising degree. The sign rising at a birth is covered on the rising sign.
Wasaṭ al-Samāʾ (وسط السماء), the middle of the sky, is the Midheaven, the term the Arabic Almagest uses for culmination; see the Midheaven sign. The same translation calls the point opposite it the middle of the sky beneath the earth. Canopy gives that point, the IC, as Wasaṭ al-Arḍ (وسط الأرض), the middle of the earth, while the guide to the fourth house gives its other name, watad al-arḍ, the angle of the earth.
Canopy names the Descendant al-Ghārib (الغارب), the setting one, from gharaba, to set, the word that also gives al-gharb, the west; see the Descendant sign. The Lot of Fortune is Sahm al-Saʿāda (سهم السعادة). A sahm is an arrow and, since lots were once drawn with arrows, also a share that falls to someone; saʿāda is happiness, the opposite of misery. Al-Bīrūnī notes that Ptolemy used this one lot only, where later authors cast many; the Arabic lots guide gives them all.
The Vertex is the exception. It is a twentieth-century point with no name in the old books, and Nuqṭat al-Qadar, the Point of Destiny, is Canopy’s own name for it, as the Vertex page explains.
The Arabic names in Canopy
In Canopy’s English edition the planetary hours and the list of transits name each planet in English with its Arabic name beside it, as in Moon (al-Qamar) or Venus (al-Zuhrah). The Turkish edition sets the same Arabic name beside the Turkish one, and the Arabic edition writes the planet names in Arabic script.
Key Angles, in your natal chart, gives the points of the chart under the names in the table: the Ascendant as al-Ṭāliʿ, the Midheaven as Wasaṭ al-Samāʾ, the Descendant as al-Ghārib, the IC as Wasaṭ al-Arḍ, the Lot of Fortune as Sahm al-Saʿāda, the Vertex as Nuqṭat al-Qadar, and the North and South Node as al-Raʾs and al-Dhanab, each with a page of its own.
Questions
What are the Arabic names of the planets?
The Sun is al-Shams (الشمس), the Moon al-Qamar (القمر), Mercury ʿUṭārid (عطارد), Venus al-Zuhrah (الزهرة), Mars al-Mirrīkh (المريخ), Jupiter al-Mushtarī (المشتري) and Saturn Zuḥal (زحل). Together they make the seven planets of traditional astrology. A planet is a kawkab, the same word Arabic uses for a star, and the seven together are al-kawākib al-sayyāra, the moving stars.
What does al-Mushtarī mean?
The word has the form of an ordinary Arabic word, the buyer, from ishtarā, to buy. The dictionaries record it as the name of Jupiter without saying why the planet carries it, and the explanations offered since do not agree. In astrology Jupiter is al-Saʿd al-Akbar, the greater fortune, the planet of increase, justice and good repute.
Why is Saturn called Zuḥal in Arabic?
The name stands beside the verb zaḥala, to move off or draw away to a distance, and one dictionary calls Saturn the farthest of the moving stars. That suits the slowest and outermost of the seven, but the dictionaries do not say outright that this is the reason. The astrologers called Saturn the greater infortune, cold and dry beyond measure.
What is the Ascendant called in Arabic?
Al-ṭāliʿ (الطالع), the one that rises, from ṭalaʿa, to come up into view. The sign rising in the east at a birth is the whole first house, and the chart is counted from it. The word also passed into everyday speech: saying someone’s ṭāliʿ is fortunate means his star is lucky.
What are the North Node and South Node called in Arabic?
The North Node is al-Raʾs (الرأس), the Head, and the South Node al-Dhanab (الذنب), the Tail: the head and tail of the dragon said to swallow the lights at an eclipse. The Arabic translators of Ptolemy wrote ʿuqdat al-raʾs and ʿuqdat al-dhanab, the knot of the Head and of the Tail.
What is Venus called in Arabic?
Al-Zuhrah (الزهرة), from a root that means to shine, and the dictionaries describe the planet as a star white and brilliant. They point the name al-Zuhara, with a vowel after the h, and Canopy writes it al-Zuhrah. In astrology Venus is al-Saʿd al-Aṣghar, the lesser fortune, a planet of the night.