al-Fargh al-Awwal, the 26th lunar mansion
al-Fargh al-Awwal, the First Spout, is the twenty-sixth of the twenty-eight lunar mansions in Arabic astrology, named for the front stars of a great water bucket the Arabs saw in Pegasus. Counted tropically, as Canopy counts it, it spans 21°26′ Aquarius – 4°17′ Pisces, crossing from one sign into the next, and its nature is Mixed.
| Number | 26 of 28 |
|---|---|
| Arabic name | al-Fargh al-Awwal الفَرغ الأَوَّل |
| Meaning | The First Spout |
| Span | 21°26′ Aquarius – 4°17′ Pisces, tropical |
| Nature | Mixed |
| Named for | The stars of the Water-Bucket's first spout, among them Markab |
| Star page | Markab |
The name al-Fargh al-Awwal and what it means
Fargh is the spout or pouring mouth of a vessel, the place where the water leaves it. The vessel here is al-Dalw, the well bucket, and the mansion takes its name from the first of that bucket’s two spouts. The next mansion, al-Fargh al-Thānī, is the second spout of the same bucket, so the two mansions read as one picture split across two nights.
The star lists give the pair in two ways. One way counts them, the first spout and the second, which is the form on Canopy’s list. The other places them, the front spout and the hind: al-Fargh al-Muqdim for this mansion, sometimes written al-Muqaddam, and al-Fargh al-Muʾakhkhar for the next. Both forms are old and they name the same stars.
Latin copyists made a tangle of the longer form. The Picatrix list calls the mansion Almisdam, Abenragel’s gives Fargalmocaden, and Agrippa’s puts Alpharg beside Phragal Mocaden and glosses it as the first drawing.
Where al-Fargh al-Awwal lies and the stars it is named for
al-Fargh al-Awwal is the only mansion of the closing three that touches two signs. It begins at 21°26′ Aquarius, runs through the last degrees of the Water-Bearer, and ends at 4°17′ Pisces, so the Moon crosses from Aquarius into Pisces on her day here. It stands directly opposite the twelfth mansion, al-Ṣarfa, which makes the same crossing from Leo into Virgo.
The stars behind the name belong to Pegasus, not to Aquarius. Arabic star lore drew a large bucket in the Great Square of Pegasus, and two of its corner stars, Markab and its neighbor Scheat, were the bucket’s front spout. So two buckets meet here: the one the Arabs drew in Pegasus, which named the mansion, and the zodiac’s own, Aquarius, which Arabic also calls al-Dalw and in which the mansion begins.
The spout and the arc have since parted. Canopy counts the mansions from the equinox, which slides slowly backward against the stars, and Markab’s page now puts it at 23°50′ Pisces in 2025, two mansions on, in Baṭn al-Ḥūt. The arc itself now holds two other stars from Canopy’s catalog: Deneb Algedi, the tail of the Goat, at 23°53′ Aquarius by its page, and Fomalhaut, the mouth of the Southern Fish, at 4°13′ Pisces, in the mansion’s last minutes.
What the Arabic authors chose al-Fargh al-Awwal for
The Moon was held to lend her color to whatever began under her, so the old lists judged each mansion by the works it helped and the ones it spoiled. The Picatrix, the Latin form of the Arabic Ghāyat al-Ḥakīm, gives this one a single short line: it serves goodwill among people. Agrippa’s list, which follows the Picatrix, widens that to union and the love of people for one another. The pouring spout of the name suits the reading, a vessel tipped to bring scattered water together.
That is where agreement ends, and the mansion’s Mixed nature shows in the books. The opinions gathered by Ibn Abī al-Rijāl, Abenragel to the Latins, judge a building begun here solid and lasting, while Agrippa’s list counts the ruin of buildings among its uses. On bonds between people the split runs the other way: the Picatrix gives the mansion to goodwill and Agrippa to union, but Abenragel’s sources judge partnerships begun here unwise and a marriage short-lived.
These are the tradition’s judgments of timing, never promises, and an election under any mansion still looked first to the Moon’s own condition, clear of the impediments the guide to electional astrology lists. A mixed mansion asked more of that check than most.
Canopy’s own reading of al-Fargh al-Awwal, drawn from classical sources, takes the joining side. It favors bringing together parties who were apart, marriage and partnership, raising buildings, spreading goodwill and guarding travelers on the road, and it advises against parting what is joined, stirring up discord, cruelty to captives and works of destruction.
| Work | Judgment | In brief |
|---|---|---|
| Goodwill and union | Chosen | Goodwill among people in the Picatrix; union and mutual love in Agrippa. |
| Raising a building | Accounts differ | Solid and lasting in Abenragel; Agrippa lists the ruin of buildings among its uses. |
| Marriage and partnership | Accounts differ | Agrippa favors union; Abenragel's sources judge partnerships unwise and marriages brief. |
The Moon in al-Fargh al-Awwal at birth
The tradition read the mansion the Moon held at a birth alongside the sign she held. For a Moon in al-Fargh al-Awwal, Canopy’s reading, drawn from classical sources, describes someone who joins: patient with the slow work of drawing separate people and things into one, and stubborn about keeping them there once they are joined. The image is the tipped bucket, which pours steadily rather than all at once.
Because the mansion straddles two signs, a birth Moon here can be read in Aquarius or in Pisces depending on the hour. The Moon passes through the arc in about a day, and a birth near 21°26′ Aquarius, near the change of sign or near 4°17′ Pisces needs the birth time to settle both the sign and the mansion.
The mansions before and after al-Fargh al-Awwal
The Moon reaches al-Fargh al-Awwal from the 25th mansion, Saʿd al-Akhbiya, the lucky one of the hidden things (8°34′–21°26′ Aquarius), and passes on to the 27th, al-Fargh al-Thānī, the second spout (4°17′–17°09′ Pisces).
The whole wheel, from 0° Aries: 1 al-Sharaṭān · 2 al-Buṭayn · 3 al-Thurayyā · 4 al-Dabarān · 5 al-Haqʿa · 6 al-Hanʿa · 7 al-Dhirāʿ · 8 al-Nathra · 9 al-Ṭarf · 10 al-Jabha · 11 al-Zubra · 12 al-Ṣarfa · 13 al-ʿAwwāʾ · 14 al-Simāk · 15 al-Ghafr · 16 al-Zubānā · 17 al-Iklīl · 18 al-Qalb · 19 al-Shawla · 20 al-Naʿāʾim · 21 al-Balda · 22 Saʿd al-Dhābiḥ · 23 Saʿd Bulaʿ · 24 Saʿd al-Suʿūd · 25 Saʿd al-Akhbiya · 26 al-Fargh al-Awwal · 27 al-Fargh al-Thānī · 28 Baṭn al-Ḥūt.
al-Fargh al-Awwal in Canopy
In Canopy’s Chart tab, the Natal Lunar Mansion card names the mansion the Moon held at your birth, with its number and its nature, lists what it favors and what it advises you to avoid, and opens to a full reading. Each night the Lunar Mansion card in the Today reading gives the mansion the Moon holds, with its guidance, and notifications can mark her entry into each new mansion and her monthly return to the mansion of your birth.
The tradition weighed the Moon’s mansion alongside the planetary hours and the dignities when choosing a time, as the guide to electional astrology sets out. The guide to all twenty-eight lunar mansions shows the one the Moon holds tonight, and the Moon phase today page gives her phase.
Questions
What is the 26th lunar mansion?
The twenty-sixth lunar mansion is al-Fargh al-Awwal, the First Spout, named for the front spout of a water bucket the Arabs saw in Pegasus. Counted tropically, as Canopy counts it, it runs from 21°26′ Aquarius to 4°17′ Pisces, so it crosses a sign boundary, and its nature is Mixed. It follows Saʿd al-Akhbiya and comes before al-Fargh al-Thānī.
What does al-Fargh al-Awwal mean?
It means the first spout, the pouring mouth of a well bucket. The star lists also call it al-Fargh al-Muqdim, the front spout, against al-Fargh al-Muʾakhkhar, the hind spout, for the next mansion. The bucket, al-Dalw, was drawn in the Great Square of Pegasus, and Markab and Scheat formed this first spout.
Is al-Fargh al-Awwal a good or bad mansion?
Canopy counts it Mixed, one of five mixed mansions among the twenty-eight. The Picatrix gives it to goodwill and Agrippa to union, but the old lists disagree on building and on partnerships, and Abenragel's sources judge a marriage begun here short-lived. Canopy's reading favors joining and reconciling, and advises against parting what is already joined.
Is Markab in the mansion al-Fargh al-Awwal?
Markab is one of the stars that named the mansion, but it no longer stands in its arc. Canopy counts the mansions from the equinox, which drifts backward against the stars, and Markab's page places it at 23°50′ Pisces in 2025, inside the twenty-eighth mansion, Baṭn al-Ḥūt. The arc now holds Deneb Algedi and, in its last minutes, Fomalhaut.