al-Fargh al-Thānī, the 27th lunar mansion
al-Fargh al-Thānī, the Second Spout, is the twenty-seventh of the twenty-eight lunar mansions in Arabic astrology, the rear mouth of the great bucket whose front spout names the mansion before it. Counted tropically, as Canopy counts it, it spans 4°17′–17°09′ Pisces, wholly inside the sign of the Fish, and the tradition counts it Saʿd, fortunate.
| Number | 27 of 28 |
|---|---|
| Arabic name | al-Fargh al-Thānī الفَرغ الثَّانِي |
| Meaning | The Second Spout |
| Span | 4°17′–17°09′ Pisces, tropical |
| Nature | Saʿd, fortunate |
| Named for | The Water-Bucket's second spout |
The name al-Fargh al-Thānī and what it means
Fargh is a spout, the lip a bucket pours from, and al-thānī is the second. The bucket is al-Dalw, drawn by the old Arabian sky watchers in the four bright stars of the Great Square of Pegasus, and its first spout gave its name to the twenty-sixth mansion, al-Fargh al-Awwal. This mansion is the spout on the far side.
Older star lists place the spout rather than count it: al-Fargh al-Muʾakhkhar, the hind or rear spout, set against al-Fargh al-Muqdim, the front spout of the mansion before. Counting and placing name the same two stars, and both forms come down in the lists.
The Latin authors kept the longer name and garbled it in their own ways. The Picatrix list has Algaafalmuehar, Abenragel’s has Alfargamahar, and Agrippa’s gives Alcharya and Alhalgalmoad, glossed as the second drawing.
Where al-Fargh al-Thānī lies and the stars it is named for
al-Fargh al-Thānī is one of two mansions that lie entirely inside Pisces: it opens at 4°17′ and closes at 17°09′, the middle stretch of the sign, and the Moon spends about a day crossing it. The one exactly opposite is the thirteenth, al-ʿAwwāʾ, which holds the same stretch of Virgo.
The stars that named it are the other two corners of the bucket’s square: the star now called Algenib, in Pegasus, and Alpheratz, which modern maps give to Andromeda. Paired, they marked the hind spout, as Markab and Scheat marked the front one.
This mansion no longer sits under its own stars. Canopy reckons the mansions from the equinox, and the equinox has slipped back against the stars since the names were fixed. What the arc holds now, by the pages for each star, is Deneb, the tail of the hen in Cygnus, at 5°41′ Pisces, and Achernar, the end of the river, at 15°40′ Pisces, near the mansion’s close. Achernar lies nearly sixty degrees south of the Moon’s path and never clears the horizon north of about 33° north, so the mansion holds its degree, not the star itself.
What the Arabic authors chose al-Fargh al-Thānī for
Where the first spout splits the books, the second mostly unites them around trade. The Picatrix, the Latin form of the Arabic Ghāyat al-Ḥakīm, sets the mansion among the stations for increasing trade; Agrippa’s list, drawn from the Picatrix, speaks of increased harvests and revenues; and the opinions collected by Ibn Abī al-Rijāl, Abenragel to the Latins, call it useful for trading and good for sowing.
The warning that runs through all three is the sea. The Picatrix lists danger to sailors among the mansion’s uses, Agrippa repeats it, and Abenragel’s sources expect a ship boarded under it to meet damage and hardship. Two of the three also agree on a grim point about captivity: Agrippa says the mansion lengthens imprisonment, and in Abenragel a man captured under it does not get out.
Building is where Canopy’s reading and the old lists part. The Picatrix and Agrippa both put the hindering of buildings among the mansion’s darker works, while Canopy’s reading takes the mansion as the one that brings a half-raised work to its finish. In every list these are judgments of timing, not promises, and an election still looked first to the Moon’s own condition, clear of the impediments the guide to electional astrology lists.
Canopy’s own reading of al-Fargh al-Thānī, drawn from classical sources, leans on completion. It favors the growth of merchandise and commerce, gathering in harvests, finishing buildings, bringing allies together and seeing through what was already begun, and it advises against wasting what has been gathered, stalling work halfway, endangering travelers and sailors, prolonging a captivity and drying up springs and wells.
| Work | Judgment | In brief |
|---|---|---|
| Trade and merchandise | Chosen | Increase of trade in the Picatrix; revenues in Agrippa; useful for trading in Abenragel. |
| Sowing and harvests | Chosen | Increased harvests in Agrippa; good for sowing in Abenragel. |
| Voyages by sea | Avoided | Danger to sailors in the Picatrix and Agrippa; damage and hardship aboard in Abenragel. |
| Building | Accounts differ | The Picatrix and Agrippa list hindering buildings among its uses; Canopy's reading favors finishing them. |
The Moon in al-Fargh al-Thānī at birth
The mansion the Moon held at a birth was read beside her sign. For a Moon in al-Fargh al-Thānī, Canopy’s reading, drawn from classical sources, describes a finisher: someone at their best in the last stretch of a task, who picks up what others have left half done and carries it over the line. Where the first spout gathers, this one completes.
A Moon in Pisces can fall in any of three mansions, the tail of al-Fargh al-Awwal, this one, or Baṭn al-Ḥūt, so the sign alone does not settle it. With the Moon moving about thirteen degrees a day, a birth near 4°17′ or 17°09′ Pisces needs the birth time to decide the mansion.
The mansions before and after al-Fargh al-Thānī
The Moon reaches al-Fargh al-Thānī from the 26th mansion, al-Fargh al-Awwal, the first spout (21°26′ Aquarius – 4°17′ Pisces), and passes on to the 28th, Baṭn al-Ḥūt, the belly of the fish (17°09′ Pisces – 0°00′ Aries).
The whole wheel, from 0° Aries: 1 al-Sharaṭān · 2 al-Buṭayn · 3 al-Thurayyā · 4 al-Dabarān · 5 al-Haqʿa · 6 al-Hanʿa · 7 al-Dhirāʿ · 8 al-Nathra · 9 al-Ṭarf · 10 al-Jabha · 11 al-Zubra · 12 al-Ṣarfa · 13 al-ʿAwwāʾ · 14 al-Simāk · 15 al-Ghafr · 16 al-Zubānā · 17 al-Iklīl · 18 al-Qalb · 19 al-Shawla · 20 al-Naʿāʾim · 21 al-Balda · 22 Saʿd al-Dhābiḥ · 23 Saʿd Bulaʿ · 24 Saʿd al-Suʿūd · 25 Saʿd al-Akhbiya · 26 al-Fargh al-Awwal · 27 al-Fargh al-Thānī · 28 Baṭn al-Ḥūt.
al-Fargh al-Thānī in Canopy
In Canopy’s Chart tab, the Natal Lunar Mansion card names the mansion the Moon held at your birth, with its number and its nature, lists what it favors and what it advises you to avoid, and opens to a full reading. Each night the Lunar Mansion card in the Today reading gives the mansion the Moon holds, with its guidance, and notifications can mark her entry into each new mansion and her monthly return to the mansion of your birth.
The tradition weighed the Moon’s mansion alongside the planetary hours and the dignities when choosing a time, as the guide to electional astrology sets out. The guide to all twenty-eight lunar mansions shows the one the Moon holds tonight, and the Moon phase today page gives her phase.
Questions
What is the 27th lunar mansion?
The twenty-seventh lunar mansion is al-Fargh al-Thānī, the Second Spout, the rear mouth of a water bucket the Arabs drew in the Great Square of Pegasus. In the tropical count Canopy follows, it runs from 4°17′ to 17°09′ Pisces and is counted Saʿd, fortunate. It follows al-Fargh al-Awwal and comes before Baṭn al-Ḥūt, the last mansion.
What does al-Fargh al-Thānī mean?
It means the second spout. Older lists call it al-Fargh al-Muʾakhkhar, the hind spout, as against the front spout of the twenty-sixth mansion. The spout belongs to al-Dalw, the bucket formed by the Great Square of Pegasus, and the stars now called Algenib and Alpheratz marked this side of it.
What did the old astrologers begin with the Moon in al-Fargh al-Thānī?
The Picatrix, Agrippa and Abenragel all tie it to trade and gain, and Agrippa and Abenragel add harvests and sowing. All three warn against the sea. On building they part: the older lists set hindering it among the mansion's uses, while Canopy's reading favors finishing it. These are judgments about timing, not promises of any result.
Which fixed stars are in al-Fargh al-Thānī?
Of the thirty-five stars Canopy follows, two fall in its arc today: Deneb, the tail of the hen in Cygnus, at 5°41′ Pisces, and Achernar, the end of the river, at 15°40′ Pisces, both by their star pages. The arc has drifted away from Algenib and Alpheratz, the stars that first named it.