al-Ṣarfa, the 12th lunar mansion
al-Ṣarfa is the twelfth of the twenty-eight lunar mansions. Its name means the changer, understood as the turn of the weather, and it was marked by a single star, Denebola, at the Lion's tail. Counted tropically, as Canopy counts it, the mansion spans 21°26′ Leo – 4°17′ Virgo, and Canopy's reading counts it Saʿd, fortunate.
| Number | 12 of 28 |
|---|---|
| Arabic name | al-Ṣarfa الصَّرفَة |
| Meaning | The Changer |
| Span | 21°26′ Leo – 4°17′ Virgo, tropical |
| Nature | Saʿd, fortunate |
| Named for | Denebola, the Lion's tail |
| Star page | Denebola |
The name al-Ṣarfa and what it means
Ṣarfa comes from an Arabic root for turning, or turning away, and the lists render the name as the Changer. What turns is the weather. The old Arabian star calendar marked the year by the dawn risings and settings of its star groups, each tied to a turn of the weather, and the name was read as the change that came with this one.
The name belonged to the star as much as to the station. Denebola, at the tip of the Lion's tail, carried al-Ṣarfa as an Arabic name of its own beside dhanab al-asad, the tail of the lion, from which the modern name Denebola is worn down. Latin translators spelled the mansion Acarfa, Azarfa and Alzarpha, and Agrippa's list glosses it plainly as the tail of Leo.
Where al-Ṣarfa lies and the stars it is named for
al-Ṣarfa lies across the turn from Leo into Virgo: about eight and a half of its degrees close Leo and about four and a quarter open Virgo. Of the three lunar mansions that touch Leo it is the only one marked by a single star, where al-Jabha took a group and al-Zubra a pair.
That star, Denebola, stands some twelve degrees north of the ecliptic, beyond the Moon's reach, so she never passes in front of it. Counted from the equinox it has also moved well on: its star page gives it at 21°57′ Virgo in 2025, which puts it in the fourteenth mansion, al-Simāk, two stations past the one that bears its name.
In its place the arc now holds the Lion's heart. Regulus, once one of the stars of the tenth mansion, stands at 0°09′ Virgo in 2025 by its own page, inside al-Ṣarfa. Regulus lies almost on the ecliptic, so the Moon often covers it, and every one of her conjunctions with it now falls in this mansion. The station named for the Lion's tail has become the place where the Moon meets the Lion's heart.
What the Arabic authors chose al-Ṣarfa for
For most mansions the election books argue; for al-Ṣarfa they largely agree, and what they agree on is the land. The Ghāyat al-Ḥakīm, the Latin Picatrix, sets it among the stations for the increase of crops and plants. Agrippa's list says it prospers harvests and plantings, and the Indian opinion recorded by Abenragel favors sowing, planting and the ordering of fields. The Picatrix and Agrippa add the good of allies and of servants, and the Picatrix names learned men as well.
On the sea the books agree just as firmly, the other way. Agrippa's list says the mansion hinders sailors, the opinion Abenragel took from Dorotheus foresees voyages that are long, hard and dangerous though not fatal, and the Picatrix numbers the wrecking of ships among the mansion's darker works. By their reckoning, a sea voyage was better begun under another station.
The name suits the two faces of the mansion. A changer can ripen a field or spoil it, and the Picatrix lists ruin beside increase among its works. Here, as everywhere, the authors wanted the Moon herself unharmed by Saturn and Mars and clear of the Sun before they trusted the hour. Their verdicts are judgments about timing, not promises; the method behind them is set out under electional astrology.
Canopy's reading of al-Ṣarfa, drawn from classical sources, favors gain from commerce, the completing of transactions, harvests and the growth of plantings, and the welfare of allies and scholars. It advises against hindrance and needless delay, the separation of allies, obstacles at a critical moment, the ruin of harvests and plants, and the wrecking of ships at sea.
| Work | Judgment | In brief |
|---|---|---|
| Sowing, planting and harvest | Chosen | In the Picatrix, in Agrippa and in Abenragel's Indian opinion alike. |
| Allies and servants | Chosen | The good of allies and servants; learned men too in the Picatrix. |
| Voyages by sea | Avoided | Agrippa: it hinders sailors; Dorotheus: long, hard, dangerous voyages. |
The Moon in al-Ṣarfa at birth
Canopy's reading of a birth Moon in al-Ṣarfa, drawn from classical sources, describes a slow and steady gatherer: a patient temperament that lets things ripen in their season, keeps at a task after others have let it drop, and brings its harvest in late but surely.
The mansion lies across the turn from Leo into Virgo, so a Moon here may be a Leo Moon or a Virgo Moon, and the sign alone does not settle the mansion. A birth with the Moon near 21°26′ Leo or 4°17′ Virgo, at either edge, needs the birth time, since the Moon crosses the whole station in about a day.
The mansions before and after al-Ṣarfa
The Moon reaches al-Ṣarfa from the 11th mansion, al-Zubra, the mane (8°34′–21°26′ Leo), and passes on to the 13th, al-ʿAwwāʾ, the howler (4°17′–17°09′ Virgo).
The whole wheel, from 0° Aries: 1 al-Sharaṭān · 2 al-Buṭayn · 3 al-Thurayyā · 4 al-Dabarān · 5 al-Haqʿa · 6 al-Hanʿa · 7 al-Dhirāʿ · 8 al-Nathra · 9 al-Ṭarf · 10 al-Jabha · 11 al-Zubra · 12 al-Ṣarfa · 13 al-ʿAwwāʾ · 14 al-Simāk · 15 al-Ghafr · 16 al-Zubānā · 17 al-Iklīl · 18 al-Qalb · 19 al-Shawla · 20 al-Naʿāʾim · 21 al-Balda · 22 Saʿd al-Dhābiḥ · 23 Saʿd Bulaʿ · 24 Saʿd al-Suʿūd · 25 Saʿd al-Akhbiya · 26 al-Fargh al-Awwal · 27 al-Fargh al-Thānī · 28 Baṭn al-Ḥūt.
al-Ṣarfa in Canopy
In Canopy’s Chart tab, the Natal Lunar Mansion card names the mansion the Moon held at your birth, with its number and its nature, lists what it favors and what it advises you to avoid, and opens to a full reading. Each night the Lunar Mansion card in the Today reading gives the mansion the Moon holds, with its guidance, and notifications can mark her entry into each new mansion and her monthly return to the mansion of your birth.
The tradition weighed the Moon’s mansion alongside the planetary hours and the dignities when choosing a time, as the guide to electional astrology sets out. The guide to all twenty-eight lunar mansions shows the one the Moon holds tonight, and the Moon phase today page gives her phase.
Questions
What is the 12th lunar mansion?
The twelfth lunar mansion is al-Ṣarfa, the Changer, marked by the star Denebola at the Lion's tail. In the tropical count Canopy uses it runs from 21°26′ Leo to 4°17′ Virgo, across the boundary of the two signs, and Canopy's reading counts it Saʿd, fortunate. It follows al-Zubra, the Mane, and comes before al-ʿAwwāʾ, the Howler.
What does al-Ṣarfa mean?
The Changer, from an Arabic root for turning. The change it names is the weather's, which the old Arabian star calendar tied to this station. The name belonged to Denebola too, alongside dhanab al-asad, the tail of the lion. Latin authors wrote the mansion as Acarfa, Azarfa or Alzarpha.
Is Denebola still in al-Ṣarfa?
No. Canopy counts the mansions from the equinox, which slips backward against the stars, so Denebola has moved on. Its star page gives it at 21°57′ Virgo in 2025, in the fourteenth mansion, al-Simāk. The arc of al-Ṣarfa now holds Regulus, at 0°09′ Virgo in 2025, so the Moon's meetings with the Lion's heart fall here.
Was al-Ṣarfa a good time to begin a voyage?
Not by the old lists. Agrippa says it hinders sailors, the Dorothean opinion in Abenragel foresees long, hard and dangerous voyages, and the Picatrix counts the wrecking of ships among its darker works. The same books favored it for sowing, planting and harvest and for the good of allies, as judgments about timing rather than promises.