Dorotheus of Sidon and the Carmen Astrologicum
Dorotheus of Sidon was a Greek astrologer of the first century AD who put the art of the birth chart, and of choosing the moment to begin, into a teaching poem in five books. The Greek is lost apart from fragments. The poem survives mainly in an Arabic version made around 800, known today as the Carmen Astrologicum, and its fifth book stands at the head of Arabic electional astrology.
Few authors shaped the working habits of the Arabic astrologers as directly. His lords of the triplicities ran through their judgment of a nativity, his rules for the Moon ran through their elections, and the man who carried him into Arabic was one of the astrologers who chose the hour for founding Baghdad. What follows covers who he was, what the five books hold, how the poem reached Arabic, and where its doctrine still shows on this site and in Canopy.
Who was Dorotheus of Sidon?
Of his life almost nothing is known. Firmicus Maternus, writing in Latin in the fourth century, calls him a man of Sidon, the old Phoenician port on the coast of today's Lebanon, and modern scholars think he most likely worked in Alexandria, the city where Babylonian, Egyptian and Greek star lore had been joined into the horoscope. The example charts in his poem date his writing to the first century AD.
He chose verse, as Greek teachers of technical subjects sometimes did, and his readers used the poem as a handbook to work from, not as literature. Later Greek writers quoted and paraphrased it, and those prose excerpts are most of what survives in his own language. The Greek title was Pentateuch, the five books; the Latin title modern editors use, Carmen Astrologicum, simply means the astrological poem.
The five books of the Carmen Astrologicum
The five books divide cleanly. The first four judge a birth, from the parents and the triplicity lords through marriage, the length of life and the years as they unfold; the fifth turns from the birth to the moment of beginning.
| Book | Subject | What it teaches | On this site |
|---|---|---|---|
| I | The nativity | The lords of each triplicity by day and by night, the fortune of the native, the parents, and the brothers and sisters | Essential dignities, sect |
| II | Marriage and children | Marriage and children, how planets in aspect act on one another, and the lots for particular matters | Arabic lots, aspects |
| III | The length of life | How long a life was judged to run, read from the place that releases life and the planet that governs it | The Arabic natal chart |
| IV | The transfer of years | Timing a life year by year, by the profection of the signs and by the planets passing over the places of the nativity | Annual profections, solar return |
| V | Beginnings | Choosing the hour to marry, to build, to buy and sell or to set out on a journey, with the Moon at the heart of the judgment | Electional astrology, wedding dates |
Questions and elections sit close together in the fifth book, and scholars still argue over how much of it was first written for beginnings and how much for questions put to the astrologer. The Arabic writers drew both arts from it.
The triplicity lords
The doctrine most closely tied to his name is the triplicity lords. Each of the four elements is a triangle of three signs, and Dorotheus gives each triangle three rulers: one for a birth by day, one for a birth by night, and a third that takes part with both. Fire, the triangle of Aries, Leo and Sagittarius, goes to the Sun by day, Jupiter by night and Saturn as partner. Earth goes to Venus, the Moon and Mars; air to Saturn, Mercury and Jupiter; water to Venus, Mars and the Moon, each in that order.
He used them as a key to the whole nativity. To judge a person's standing and means he looked first to the light of the chart's own sect, the Sun by day and the Moon by night, and then to the lords of that light's triangle, weighing the three together. Lords standing well in strong places were read as an easier course than lords cast down in weak ones.
Ptolemy, writing in the next century, handed the watery triangle to Mars, with Venus by day and the Moon by night as co-rulers. For the lords of day and night the two schemes part only there. The table on the essential dignities page keeps the Dorothean lords for fire, earth and air and takes Ptolemy's co-rulers for water, Venus by day and the Moon by night with Mars taking part, and Canopy follows the same reckoning.
The fifth book: choosing when to begin
The fifth book is why Dorotheus matters to anyone choosing a date. It works through the undertakings a person might begin, marrying, building, buying and selling, setting out by land or by sea, and asks of each what the sky should look like at the start. The Moon is at the center of every answer: the sign she is in, whether her light is growing, which planet she has just left and which she is moving to meet, and whether Mars or Saturn has hold of her. The rising sign and its lord come next, standing for the one who begins.
The Greek astrologers called such a beginning a katarchē. Behind the idea is a plain conviction: a thing started under an afflicted Moon carries the affliction with it. The Arabic authors named the art al-ikhtiyārāt, the choices, and their books of elections are built on this one.
Later Arabic books carried the Moon's judgment further. One rule of the later election books warns that the Moon of a chosen moment should not stand in the third, sixth, eighth or twelfth sign counted from that moment's Lot of Fortune.
How the poem reached Arabic
The poem's road east ran through Persia. By the usual account it was put into Middle Persian under the Sasanian kings, and later Persian hands added material of their own. Some scholars doubt the Persian stage and allow that the Arabic could rest on a Greek copy, but the text as it survives does carry additions by Persian hands.
The Arabic version was made around 800 by ʿUmar ibn al-Farrukhān al-Ṭabarī, a Persian astrologer of the early Abbasid court. It is a working paraphrase rather than a word-for-word translation, and it survives in only two manuscripts. ʿUmar's career ties the poem to the Abbasid capital itself: he was one of the astrologers, with Nawbakht and Māshāʾallāh, whom the caliph al-Manṣūr asked to choose the hour for founding Baghdad in 762, and he later made an Arabic version of Ptolemy's Tetrabiblos as well.
Modern readers met the poem through David Pingree's edition of 1976, which printed the Arabic with an English translation and gathered the Greek and Latin fragments with it. Newer translations from the Arabic have followed.
What the Arabic astrologers took from him
The Arabic astrologers built directly on what ʿUmar gave them. The books of Sahl ibn Bishr, written in the ninth century, draw on Dorotheus for nativities, beginnings and questions alike, and Sahl's elections later passed into Latin under the name Zael. Through such books the rules of the fifth book reached the astrologers of medieval Europe.
The triplicity lords went the same way, into the Arabic manuals of nativities, and the lots he used for marriage, for children and for other matters joined the long Arabic tables of lots. The guide to Hellenistic astrology sets him beside the other Greek authors the Arabic tradition received.
Dorotheus in Canopy
Canopy's readings of the lots other than Fortune, of the triplicity and exaltation dignities, and of conditions such as a planet besieged between Mars and Saturn are drawn from classical sources that include Dorotheus. When it searches the days ahead for a window to begin something, one of the cautions it weighs is that rule of the later election books: a Moon in the third, sixth, eighth or twelfth sign from that moment's own Lot of Fortune.
Its triplicity lords are his for fire, earth and air, with Ptolemy's co-rulers for the water signs, Venus by day and the Moon by night, and Mars taking part. Every chart is cast in the tropical zodiac with the houses counted whole sign by whole sign from the rising sign, and every chart is sorted into day or night by the Sun above or below the horizon, the split on which his triplicity lords depend.
Questions
Who was Dorotheus of Sidon?
A Greek astrologer of the first century AD, called a man of Sidon by Firmicus Maternus and probably active in Alexandria. He wrote a five-book teaching poem on the birth chart and on choosing the moment to begin, which shaped Persian, Arabic and later Latin astrology.
What is the Carmen Astrologicum?
It is the modern Latin title, meaning the astrological poem, for Dorotheus's five books, which the Greeks called the Pentateuch. Books one to four judge a nativity and book five covers beginnings. The full text survives only in an Arabic version made around 800.
Why does Dorotheus survive mainly in Arabic?
The Greek original was lost apart from fragments and prose excerpts. By the usual account the poem had been put into Middle Persian, and around 800 ʿUmar ibn al-Farrukhān al-Ṭabarī made the Arabic version from which modern translations are taken.
What are Dorotheus's triplicity lords?
Three rulers for each element. Fire has the Sun by day, Jupiter by night and Saturn as partner; earth has Venus, the Moon and Mars; air has Saturn, Mercury and Jupiter; water has Venus by day, Mars by night and the Moon as partner.
Did Dorotheus invent electional astrology?
No single author invented it, but his fifth book is the oldest substantial teaching on choosing a moment that survives. The Arabic books of elections, Sahl ibn Bishr's among them, were built on it, which is why he stands at the head of the art.