Who was Haly Abenragel?
Haly Abenragel is the Latin name of Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Abī al-Rijāl, an Arab astrologer of the first half of the eleventh century who served the Zirid court at Kairouan, in present-day Tunisia, under the emir al-Muʿizz ibn Bādīs. His Kitāb al-Bāriʿ fī aḥkām al-nujūm, known to Latin readers as the Complete Book on Judgments of the Stars, sets out the art of judgment in eight books.
His full name carries his story. al-Shaybānī ties him to the Arab tribe of Shaybān; al-Kātib marks a man of the chancery, the writing office of a court; al-Maghribī and al-Qayrawānī place him in the western lands of Islam and in the city of Kairouan. Latin books cut all of it down to Haly, Albohazen or Abenragel, the last a rendering of Ibn Abī al-Rijāl.
He may, as a young man, have joined astronomical observations in Baghdad. At Kairouan he held office at the court of the Zirid emirs, and he died there some time after 1037.
The Complete Book on Judgments of the Stars
The Kitāb al-Bāriʿ is a summa, the work of a man who had read the Arabic literature of judgment and set it out in order. Its eight books run through the branches of the art, and the seventh is the book of elections, the choice of a moment to begin.
Its title has been rendered two ways in English: the book of the skilled, and the complete book. The translators at the court of Alfonso X called it conplido, complete, and the Latin printings kept the word as completus, which is how most readers since have known it.
In places he lays two authorities side by side instead of choosing between them, and the clearest case is the Moon's mansions.
The Moon's mansions in his book of elections
In the book on elections, Ibn Abī al-Rijāl walks through the Moon's twenty-eight mansions one at a time. For most of them he records two older judgments of what the Moon's presence there suits: one he calls the opinion of the Indians, and one he takes from Dorotheus, the Greek poet whose book on beginnings the Arabic astrologers read in translation. He does not reconcile the two. On one mansion they agree, on the next they part, and the elector is left to weigh them with the rest of the chart.
The first mansion shows the method at work. For al-Sharaṭān, both of his opinions favor setting out on a journey, and the Ghāyat al-Ḥakīm says the same, so that judgment stands on more than one witness. The mansion pages on this site follow a rule of their own: a judgment needs more than one witness, and where the books split, the page gives each side.
The full set is in the guide to the twenty-eight lunar mansions, and the mansions by purpose gathers them by the work a reader has in mind. As in every election book, the verdicts are judgments about timing, offered on condition that the Moon herself is sound, and never promises.
From Kairouan to Castile and Venice
The book's second life began in Castile two centuries later. At the court of Alfonso X, in the 1250s, Yehudā ben Moshe put it into Old Castilian as El libro conplido en los iudizios de las estrellas. From that version two Italians in the king's service, Aegidius de Thebaldis and Petrus de Regio, made a Latin translation, and the Latin is what Europe read.
The chief Castilian manuscript, at the National Library in Madrid, holds the first five of the eight books. In 1485 the Venetian printer Erhard Ratdolt issued the Latin as the Praeclarissimus liber completus in judiciis astrorum, and it was printed again at Venice in 1523 and at Basel in 1551. Gerold Hilty edited the Castilian, the first five books in 1954 and the last three, from other manuscripts, in 2005.
The Complete Book reached its readers in five stages, from the Arabic of Kairouan to a modern edition.
| Version | Language | Made | By |
|---|---|---|---|
| Kitāb al-Bāriʿ fī aḥkām al-nujūm | Arabic | Kairouan, first half of the eleventh century | Ibn Abī al-Rijāl |
| El libro conplido en los iudizios de las estrellas | Old Castilian | Court of Alfonso X, 1250s | Yehudā ben Moshe |
| Latin translation from the Castilian | Latin | Court of Alfonso X, thirteenth century | Aegidius de Thebaldis and Petrus de Regio |
| Praeclarissimus liber completus in judiciis astrorum | Latin, printed | Venice, 1485; again Venice, 1523, and Basel, 1551 | Erhard Ratdolt, for the first printing |
| Modern edition of the Castilian | Old Castilian | 1954 (books one to five) and 2005 (books six to eight) | Gerold Hilty |
What the tradition took from him
Printed at least three times between 1485 and 1551, the Latin Complete Book became a reference a reader could open at the branch he needed, whether a question, a nativity or an election, and find the Arabic masters' rules gathered in one place.
For a modern reader its value is a little different. Because he kept older opinions side by side, his book keeps Indian and Dorothean judgments on the mansions in view together, and it shows Arabic astrology as a living argument among authorities rather than one fixed rule.
He wrote after the Baghdad generation of al-Kindī and Abū Maʿshar and after al-Qabīṣī at Aleppo, and his book belongs to the same Arabic literature of judgment they had built, composed at its western edge.
The Moon's mansions in Canopy
Canopy follows the Moon through the same twenty-eight mansions. The full reading on its Today tab names the mansion the Moon holds tonight, with its Arabic name, and when Canopy's elections search the days ahead for a purpose you choose, a window gains when the Moon's mansion suits that purpose and loses when it is one the purpose should avoid.
The guide to electional astrology explains how the tradition weighed a mansion together with the hour and the dignities, and the Islamic Golden Age guide sets out the authors whose books lay behind his.
Questions
Who was Haly Abenragel?
Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Abī al-Rijāl, known in Latin as Haly Abenragel, was an Arab astrologer of the first half of the eleventh century at the Zirid court of Kairouan, in present-day Tunisia, under al-Muʿizz ibn Bādīs. He died at Kairouan some time after 1037.
What is the Complete Book on Judgments of the Stars?
Ibn Abī al-Rijāl's Kitāb al-Bāriʿ fī aḥkām al-nujūm, a survey of the art of judgment in eight books, the seventh of them on elections. It was put into Old Castilian at the court of Alfonso X in the 1250s, from there into Latin, and printed at Venice in 1485.
Are Haly Abenragel and Ibn Abī al-Rijāl the same person?
Yes. Abenragel is the Latin rendering of Ibn Abī al-Rijāl, and Latin books also call him Haly, from his name ʿAlī, or Albohazen.
What did Abenragel write about the lunar mansions?
In his book on elections he records, for most of the twenty-eight mansions, two older judgments of what the Moon's presence there suits: one he calls Indian and one he takes from Dorotheus. They often disagree, and he lets both stand.
Is there a modern edition of Abenragel?
Gerold Hilty edited the Old Castilian translation, the first five books in 1954 and the last three in 2005. The Latin printings of 1485, 1523 and 1551 are kept in rare-book libraries.