---
title: "al-Sharaṭān, the 1st Lunar Mansion: the Ram's Horns — Canopy"
description: "al-Sharaṭān, the Two Signs, is the 1st lunar mansion, 0°00′–12°51′ Aries, at the Ram's horns: its name, its stars, what the old election books chose it for."
canonical: https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-sharatan.html
markdown: https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-sharatan.md
date_modified: 2026-11-15
publisher: Stellar Apps LLC
app: "Canopy: Arabian Astrology (iPhone, iPhone Duo and Android)"
---

The lunar mansions

# al-Sharaṭān: the First Lunar Mansion, at the Horns of the Ram

al-Sharaṭān الشَّرَطَان — the two signs

8 min read · From the classical sources · Updated November 15, 2026

## *al-Sharaṭān*, the 1st lunar mansion

**al-Sharaṭān** opens the twenty-eight lunar mansions in Arabic astrology. Its name means the two signs, after two stars at the Ram's horns that once heralded the spring. Canopy counts it tropically, over 0°00′–12°51′ Aries, the first stretch of the zodiac after the March equinox, and gives it a Mixed nature.

*The 1st lunar mansion at a glance, counted tropically from 0° Aries*

| Number | 1 of 28 |
|---|---|
| Arabic name | *al-Sharaṭān* الشَّرَطَان |
| Meaning | The Two Signs |
| Span | 0°00′–12°51′ Aries, tropical |
| Nature | Mixed |
| Named for | The two stars at the Ram's head |
| Matching nakshatra | [Ashvini](https://canopyastro.com/nakshatra.html) |

## The name *al-Sharaṭān* and what it means

*Sharaṭ* is a sign or token, and *sharaṭān* is its dual form: two signs. The star books agree that the pair meant are the two stars in the Ram's head now called Sheratan and Mesarthim, Beta and Gamma Arietis, and that they earned the name by standing near the spring equinox in the age when the station was named, so that their return marked the opening of the year. The name is a calendar word before it is an astrological one.

The mansion carried a second Arabic name, *al-Naṭḥ*, the butting, for the horns of the animal it sits on. Through Latin it became Alnath, the form Agrippa and the medieval European lists use for the first mansion. The same Arabic word also names a bright star at the tip of the Bull's horn, [El Nath](https://canopyastro.com/el-nath.html), which has a page of its own. Star and mansion share a name and nothing else: the star sits far off in the constellation of the Bull, the mansion at the very start of the Ram.

## Where *al-Sharaṭān* lies and the stars it is named for

*al-Sharaṭān* fills the first 12°51′26″ of the zodiac, from the point where the Sun crosses the equator in March. It lies wholly inside [Aries](https://canopyastro.com/aries.html), the first of three mansions that share the sign, and the Moon crosses it in about a day. Its opposite number across the wheel is the fifteenth mansion, [*al-Ghafr*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-ghafr.html), which begins at the autumn equinox, so the two stations open the two halves of the circle.

Its stars are modest by the standard of the great named stars: a pair at the Ram's head, neither of which has a page among the site's fixed stars, so the site gives no degree for them. What matters for the mansion is the drift. Canopy measures the twenty-eight from the equinox, while the stars creep forward against it by about a degree in seventy-two years, so the Ram's-head stars that named the station have long since moved on past the arc that keeps their name.

The mansion was not always first. The oldest Arabic and Indian lists began with the Pleiades, the third station in the order used today, because the spring equinox once stood among them. When the equinox had slipped back into the Ram, the count was restarted at its horns, and al-Bīrūnī's list, like the Latin lists that came after it, begins with *al-Sharaṭān*. The guide to [all twenty-eight lunar mansions](https://canopyastro.com/lunar-mansions.html) follows that order.

## What the Arabic authors chose *al-Sharaṭān* for

An election chooses the hour to begin something, and the Arabic books read the Moon's mansion as one of the plainest signs of how a beginning will go. The lists agree on the road. The *Ghāyat al-Ḥakīm*, the *Picatrix* of the Latins, says the wise men of India set out on journeys with the Moon in the first mansion, and it ties the mansion as well to a traveler's safe return home. [Ibn Abī al-Rijāl](https://canopyastro.com/abenragel.html), whom Latin readers knew as Abenragel, reports the same in both the Indian opinion and the one he takes from Dorotheus, and Agrippa's table keeps it.

Where the lists turn cold is on unions. Abenragel's Dorotheus opinion counts the mansion bad for contracting a marriage, and the *Picatrix* sets the stirring of discord between husband and wife, and between friends, among its darker uses. Agrippa sums the station up in two words, journeys and discord. That double edge is why the mansion is counted Mixed rather than fortunate.

Canopy's reading of *al-Sharaṭān*, drawn from classical sources, keeps both edges. It favors safe travel by land, reconciliation between old enemies, the mending of broken ties and harmony between the estranged, along with petitions against those who oppress; it advises against destruction, the emptying of inhabited places, and anything meant to drive friends or partners apart. The site's guide to the [best day to travel](https://canopyastro.com/best-time-to-travel-astrology.html) sets the mansion beside the rest of a travel election.

*The tradition's judgment of works begun with the Moon in *al-Sharaṭān**

| Work | Judgment | In brief |
|---|---|---|
| Setting out on a journey | Chosen | The Picatrix, Abenragel's two opinions and Agrippa all favor the road here. |
| Contracting a marriage | Avoided | Bad for marriage in Abenragel's Dorotheus opinion; discord between spouses is a darker use in the Picatrix. |

## The Moon in *al-Sharaṭān* at birth

The tradition read the Moon's mansion at a birth alongside her sign. For a Moon in *al-Sharaṭān*, Canopy's reading, drawn from classical sources, describes someone who carries a threshold within them: quick to make a first move and quick to set out, ready to repair a tie that has broken, though slower to settle into a lasting partnership, which in this reading asks for a patience that comes late.

Because the whole mansion lies in early Aries, a Moon here is always an Aries Moon, but the reverse does not hold. A Moon in Aries can sit in the first, the second or the third mansion, and since she covers the first mansion's arc in about a day, a birth near 12°51′ Aries needs the birth time to settle whether she still stood in *al-Sharaṭān* or had passed into [*al-Buṭayn*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-butayn.html).

## *al-Sharaṭān* and the nakshatra Ashvini

The first nakshatra of jyotish, Ashvini, was marked by the same two stars at the Ram's head, which is why the site's guide to the [nakshatra and the Moon's mansion](https://canopyastro.com/nakshatra.html) pairs it with *al-Sharaṭān*. Ashvini also inherited the lead of the Indian list from Krittika, the Pleiades, just as this mansion took over from *al-Thurayyā*.

The arcs themselves no longer line up. Ashvini is the first 13°20′ of the sidereal zodiac; *al-Sharaṭān* is the first 12°51′26″ of the tropical. Take away the roughly 24° that now separates the two counts by the common sidereal reckoning, and a Moon in Canopy's *al-Sharaṭān* falls near the middle of sidereal Pisces, mostly in Uttara Bhadrapada and in its last degrees in Revati, not in Ashvini. That is arithmetic between two counts, not a conversion, and the exact gap depends on the reckoning a jyotish reader uses.

## The mansions before and after *al-Sharaṭān*

The Moon reaches *al-Sharaṭān* from the 28th mansion, [*Baṭn al-Ḥūt*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-batn-al-hut.html), the belly of the fish (17°09′ Pisces – 0°00′ Aries), and passes on to the 2nd, [*al-Buṭayn*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-butayn.html), the little belly (12°51′–25°43′ Aries).

The whole wheel, from 0° Aries: 1 ***al-Sharaṭān*** · 2 [*al-Buṭayn*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-butayn.html) · 3 [*al-Thurayyā*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-thurayya.html) · 4 [*al-Dabarān*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-dabaran.html) · 5 [*al-Haqʿa*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-haqa.html) · 6 [*al-Hanʿa*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-hana.html) · 7 [*al-Dhirāʿ*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-dhira.html) · 8 [*al-Nathra*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-nathra.html) · 9 [*al-Ṭarf*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-tarf.html) · 10 [*al-Jabha*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-jabha.html) · 11 [*al-Zubra*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-zubra.html) · 12 [*al-Ṣarfa*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-sarfa.html) · 13 [*al-ʿAwwāʾ*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-awwa.html) · 14 [*al-Simāk*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-simak.html) · 15 [*al-Ghafr*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-ghafr.html) · 16 [*al-Zubānā*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-zubana.html) · 17 [*al-Iklīl*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-iklil.html) · 18 [*al-Qalb*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-qalb.html) · 19 [*al-Shawla*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-shawla.html) · 20 [*al-Naʿāʾim*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-naaim.html) · 21 [*al-Balda*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-balda.html) · 22 [*Saʿd al-Dhābiḥ*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-sad-al-dhabih.html) · 23 [*Saʿd Bulaʿ*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-sad-bula.html) · 24 [*Saʿd al-Suʿūd*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-sad-al-suud.html) · 25 [*Saʿd al-Akhbiya*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-sad-al-akhbiya.html) · 26 [*al-Fargh al-Awwal*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-fargh-al-awwal.html) · 27 [*al-Fargh al-Thānī*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-fargh-al-thani.html) · 28 [*Baṭn al-Ḥūt*](https://canopyastro.com/lunar-mansion-batn-al-hut.html).

## *al-Sharaṭān* in Canopy

In Canopy’s Chart tab, the Natal Lunar Mansion card names the mansion the Moon held at your birth, with its number and its nature, lists what it favors and what it advises you to avoid, and opens to a full reading. Each night the Lunar Mansion card in the Today reading gives the mansion the Moon holds, with its guidance, and notifications can mark her entry into each new mansion and her monthly return to the mansion of your birth.

The tradition weighed the Moon’s mansion alongside the [planetary hours](https://canopyastro.com/planetary-hours.html) and the dignities when choosing a time, as the guide to [electional astrology](https://canopyastro.com/electional-astrology.html) sets out. The guide to [all twenty-eight lunar mansions](https://canopyastro.com/lunar-mansions.html) shows the one the Moon holds tonight, and the [Moon phase today](https://canopyastro.com/moon-phase-today.html) page gives her phase.

## Questions

**What is the first lunar mansion?**

The first lunar mansion is al-Sharaṭān, the Two Signs, named for two stars at the Ram's head. Canopy counts it tropically from 0°00′ to 12°51′ Aries, the opening stretch of the zodiac after the March equinox, and gives it a Mixed nature. It follows Baṭn al-Ḥūt, the last of the twenty-eight, and comes before al-Buṭayn, the Little Belly.

**What does al-Sharaṭān mean?**

It is the dual of sharaṭ, a sign or token, so it means the two signs. The two are Beta and Gamma Arietis, Sheratan and Mesarthim, which stood near the spring equinox when the station was named and so signaled the opening of the year. The mansion was also called al-Naṭḥ, the butting, for the Ram's horns, and in Latin Alnath.

**Is al-Sharaṭān the same as the star El Nath?**

No. The first mansion was sometimes called al-Naṭḥ, the butting, and that Arabic word also names El Nath, the star at the tip of the Bull's northern horn. The star lies in the constellation Taurus, far from this arc, and is no part of the mansion. The mansion is the opening arc of Aries, from 0°00′ to 12°51′, named for the Ram's horns.

**What did the old astrologers begin with the Moon in al-Sharaṭān?**

Above all, journeys. The Picatrix, Abenragel and Agrippa all favor setting out on the road with the Moon here, and the Picatrix ties it as well to a traveler's safe return home. Abenragel counts it poor for marriage, and the Picatrix sets discord between husband and wife among its darker uses. These are the tradition's judgments about timing, not promises, and the Moon's own condition was weighed as well.

**Why is al-Sharaṭān counted Mixed?**

Because the tradition gives it two faces. The same mansion that favors the road was held unfavorable for marriage, and the Picatrix lists the stirring of discord among its darker uses. Canopy's reading, drawn from classical sources, keeps both sides: it favors the mending of broken ties and advises against anything meant to drive people apart.

## Keep reading

- [The 28 lunar mansions](https://canopyastro.com/lunar-mansions.html) — manāzil al-qamar
- [Aries in Arabic astrology](https://canopyastro.com/aries.html) — al-Ḥamal
- [Best day to travel](https://canopyastro.com/best-time-to-travel-astrology.html) — al-Safar
- [El Nath](https://canopyastro.com/el-nath.html) — al-Naṭḥ

## Start where the wheel starts.

Canopy finds the mansion the Moon held at your birth, with a reading drawn from the classical sources, and follows her into a new mansion each night.

[Download on the App Store](https://apps.apple.com/us/app/canopy-ancient-arabian-astro/id6780314504?pt=638207&ct=seo-lunar-mansion-al-sharatan&mt=8&ppid=b44b78b2-e97a-478c-8f9e-bffa44256e9e)

[Get it on Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=stellarappsllc.com.canopy&referrer=utm_source%3Dcanopyastro%26utm_medium%3Dseo%26utm_campaign%3Dlunar-mansion-al-sharatan&listing=moon-planets)

Free to download · 7-day free trial where offered · then a subscription · **Supports iPhone Duo**

![QR code that opens Canopy in the App Store or Google Play](https://canopyastro.com/images/qr-get-canopy.svg)

On a computer? Scan with your phone's camera to get Canopy.

Featured in [Thrive Insider](https://thriveinsider.com/business/canopy-ancient-arabian-astrology-app/)

---

*Markdown rendering of https://canopyastro.com/lunar-mansion-al-sharatan.html. Readings in Canopy are drawn from the classical Arabic sources; the HTML page is the canonical version.*
